- 1 : 2024/11/10(日) 15:55:56.27 ID:YB0p5nC1F
-
- 2 : 2024/11/10(日) 15:56:02.36 ID:YB0p5nC1F
-
何故なのか
- 3 : 2024/11/10(日) 15:56:10.64 ID:YB0p5nC1F
-
日本人さん…どうして…
- 4 : 2024/11/10(日) 15:56:21.70 ID:YB0p5nC1F
-
Why? Japanese People?
- 5 : 2024/11/10(日) 15:56:43.67 ID:YB0p5nC1F
-
Majide Yabai
- 7 : 2024/11/10(日) 15:57:25.69 ID:uQ2emAjv0
-
帰国子女なら
- 9 : 2024/11/10(日) 15:57:51.04 ID:yNwydzkda
-
ChatGPTに翻訳させた
Not theoretical, but it works well based on experience.
- 14 : 2024/11/10(日) 15:59:27.05 ID:hHjn6Upi0
-
>>9
さすAI
- 16 : 2024/11/10(日) 15:59:54.55 ID:HeOTDcw70
-
>>9
本当に1が言いたかったのはlogicalだと思う
- 13 : 2024/11/10(日) 15:59:09.67 ID:2DsWDf120
-
間違い i’m じゃなくてi
- 18 : 2024/11/10(日) 16:00:40.41 ID:V5dYXIwyH
-
trust my experience
でいいんじゃね
俺の経験を信じろ！
- 19 : 2024/11/10(日) 16:00:43.54 ID:uQ2emAjv0
-
AIは日本人だからな
- 21 : 2024/11/10(日) 16:02:06.86 ID:BQuGN5xo0
-
ここから先はどちらの言語のニュアンスも高いレベルで獲得してるバイリンガルの人だけ話に参加してくれ。
- 22 : 2024/11/10(日) 16:02:51.66 ID:tfnoiDXF0
-
下手な鉄砲数撃って成功する程度の複雑度
理系の出番はない
- 24 : 2024/11/10(日) 16:03:39.40 ID:5M8b2+Bu0
-
「理論的じゃないけど経験則では上手くいく」を英語に訳すのは確かに難しいですね。こんな感じはいかがでしょうか？
"It may not be theoretical, but experience shows it works."
ニュアンスをできるだけ再現してみました！他にも表現のアイディアがあれば教えてくださいね。 😃
- 25 : 2024/11/10(日) 16:04:00.56 ID:ivWuv8JT0
-
英文学かとかを出た人だとどう訳すんだろう？
- 26 : 2024/11/10(日) 16:06:02.44 ID:WY2BjQRJ0
-
一言でいうと発見的手法やな
発見的手法とは、心理学用語で「ヒューリスティック（heuristic）」と呼ばれ、
先入観や経験に基づいて正しそうな結論を見つける思考法です。
- 30 : 2024/11/10(日) 16:12:42.23 ID:I+n/s3KE0
-
“It’s not theoretical, but it works well in practice.” AIさんで壱発よよ
- 32 : 2024/11/10(日) 16:16:25.85 ID:OckYJ8Iq0
-
>>1
Don' go woke!
I'm useta it!
こんな感じ
- 34 : 2024/11/10(日) 16:18:39.97 ID:OckYJ8Iq0
-
11もいい
意識高い系の堅苦しい英語は嫌われると思う
- 37 : 2024/11/10(日) 16:21:29.56 ID:bDdl+Fsy0
-
its not theorstic(theoretic),but i think better
とか言っちゃいそう
- 38 : 2024/11/10(日) 16:21:56.61 ID:cOLrAjVC0
-
できない理由を考えるのではなく
- 40 : 2024/11/10(日) 16:25:48.44 ID:8qk6NI/50
-
おそらく英語的には、
帰納的には上手く機能するが理論は不明
を翻訳した方が通じると思う。上手くいく方を先に
- 41 : 2024/11/10(日) 16:34:41.79 ID:hzj/lQlh0
-
this way is not logical but good in the experience
ワイちゃんの英語力をみよ！
- 42 : 2024/11/10(日) 16:36:41.58 ID:W1pHNSl80
-
It's not logical. But in my experiences, it will be success.
これくらいしかでてこないわ
- 43 : 2024/11/10(日) 16:36:44.72 ID:hzj/lQlh0
-
そっか経験則だとexperimentalなのか
- 46 : 2024/11/10(日) 16:45:38.17 ID:AqaROyfQ0
-
量子力学のことか？
- 47 : 2024/11/10(日) 16:50:15.20 ID:DihVS3Df0
-
practically OK,though not theoretical.
とかでいけるはず
コメント