For the American people can no more meet the demands of today’s world by acting alone than American soldiers could have met the forces of fascism or communism with muskets and militias.
No single person can train all the math and science teachers we’ll need to equip our children for the future, or build the roads and networks and research labs that will bring new jobs and businesses to our shores.オバマ演説が誤訳？となった問題
http://news.yahoo.co.jp/byline/konosuyukiko/20201119-00208650/- インド人を左に！
- >>2
メモあったろｗ - >>2
右じゃないの？ - 帝王切開
- ジゴワットは誤訳じゃないけどな
- リンカーン
- 血糊
- 地の利を得たぞ
- >>7
これも別に誤訳ではない - ジゴワットはもともとやぞ
- かつてアメリカ軍の兵士たちが、小銃と民兵のような力だけでファシズムや共産主義と戦うことが不可能であったのと同様に、もはや現代のアメリカの我々は単独で行動するだけでは現在の世界が求める要求に応えることはできない
- 忘れるなよ――ロシア語は厳禁だ。
- なっちじゃん。
- 地の利
- 沢山お金を稼いで良い暮らしぶりを得ることと同様に、良い友人をもつことは重要だ
- 骨太の方針 とか
岩盤規制 とか
も誤訳
いうかアメリカ合衆国公務員の作ったものを和訳してるってばれるよな - プッシー知らず
- ジゴの本当にありそう感と電気の強い感は異常
ドラクエのジゴスパークもこれから取ったんだろ - 猫にも衣装にゃ
- でかくて何とかは何？
- Love trumps hate
- 殺せ、ロシア人だ
- 原文もJigowattなのな
誰だよギガワットの誤訳とか言ってた奴 - おじぎをするのだ！
「コーヒーを？」「デカくて、腕が長い。ハンバーガーになるまで戦うやつだ」「1.212333ｼﾞｺﾞﾜｯﾄ」「私の方が優位だ！」 誤訳の魅力。
コメント