ポール・マッカートニー、“Let It Be”についてシェイクスピアからの影響を無意識に受けていたと語る

ポール・マッカートニー、“Let It Be”についてシェイクスピアからの影響を無意識に受けていたと語る
2023.12.28 木曜日 NME Japan
https://nme-jp.com/news/137765/

ポール・マッカートニーは“Let It Be”について無意識のうちにシェイクスピアの『ハムレット』の影響を受けていたのではないかと語っている。

ポール・マッカートニーは1970年発表の“Let It Be”のインスピレーションについて母親のメアリー・パトリシア・マッカートニーに夢の中で「Let It Be」と言われたことを挙げている。

今回、ポール・マッカートニーはポッドキャスト『ア・ライフ・イン・リリックス』で学校でシェイクスピアの戯曲を暗唱するのが日課だったため、その台詞が頭をよぎったのかもしれないと語っている。『ハムレット』には「But let it be. Horatio, I am dead（もういい。ホレイシオ、おれは死ぬ）」という台詞が存在する。

「当時は一言一句を暗記しなければならなかったんだ。だから、いまだに『to be or not to be』も『O that this too too solid flesh』も出てくるんだよ」

「最近指摘されたんだけど、ハムレットが毒を盛られたとき、彼は『Let it be』と言うんだ。第五幕の第二場だよ。一度目は『Let be』と言い、二度目は『Had I but time?as this fell sergeant, death,
Is strict in his arrest?O, I could tell you ? But let it be. Horatio』と言うんだ」

ポール・マッカートニーは次のように続けている。「シェイクスピアを勉強していた時期にこの言葉に触れたわけで、何年も経ってから夢の中で母がこの言葉を言ったというのが興味深いんだよね」

母親のメアリー・パトリシア・マッカートニーはポール・マッカートニーが14歳の時にガンで亡くなっている。

「彼女と再会できたのは素晴らしいことだった。あんな夢を見られて、ありがたかったよ。あれが“Let It Be”を書かせたんだ」

（※以下略、全文は引用元サイトをご覧ください。）