今の価値観に照らせば女性蔑視やルッキズム… 『落語』の世界もセリフ変更や改作、現代にふさわしい表現模索の動き

https://news.yahoo.co.jp/articles/ba624cd64ccbc98f804de90a4efe5699495a3f1d

不適切な演目

落語の世界も「傷つく人ないように」…セリフ変更や改作、現代にふさわしい表現模索の動き

江戸時代に生まれた落語の世界で近年、現代の感覚にふさわしい表現を模索する動きが起きつつある。

古典落語には、今の価値観に照らせば女性蔑視やルッキズム（外見至上主義）にあたる表現で笑いを取る演目があるが、観客を不快にさせないようせりふを変更するなど工夫を凝らす落語家もいる。芸の継承とのはざまで、試行錯誤が続く。

東西で演じられる古典落語「猿後家（さるごけ）」は、顔がサルに似ている女性が登場する。

見た目を笑う声や、反対に「美しい」とおべんちゃらを言ってくるのを聞いて、女性が腹を立てたり浮かれたりする姿を滑稽に描く。

上方の落語家、露（つゆ）の眞（まこと）さん（３９）は、高座にかけた後、観客から「顔がサルにそっくりでおもしろかった」と言われ、違和感を抱いた経験がある。「そこで笑ってほしいわけじゃなかった」。

以降、顔が赤く目がつり上がった女性のことを町の男たちが「サルとおんなじ」とうわさをする場面で、本来の筋にはない「かいらしい（かわいらしい）ちゅうたら、かいらしいねんけどな」というせりふを加え、容姿をからかうトーンを和らげている。

「見た目についてコソコソ言われる経験をしたことがある人は多いと思う。この噺（はなし）を聴いて傷つく人がいないように」。

演じる時は、女性の純粋さやかわいげをおもしろく表現することを重視する。「演目の良いところは残しつつ、時代に合わせて変えることも必要。聴きたい人がいなくなれば、廃れていってしまうから」

セリフ変更や改作

昭和１０年代に作られた「代書」には当初、外国の男性が片言の日本語を話す場面が描かれていた。しかし現在、この部分は時代に合わないとして省略されることが多い。

古典落語「持参金」も、女性を軽んじる表現が出てくる。商家の番頭が、妊娠させてしまった女中を別の男のところに嫁がせようとするストーリーで、金銭で女性をやり取りするようなせりふが入っている。

桂米二（よねじ）さん（６８）は演じる際、内容は変えないが事前に「現代では不適切だと感じる表現がある」と観客に伝えるという。

他方で、柔軟に対応しようとする動きもある。

桂文珍さん（７７）は「持参金」を女性の心情に配慮して改作。女中は妊娠を装って番頭の真心を試し、自身の幸福を追求した、という筋書きに変え、題名も「不思議の五圓（ごえん）」として演じている。

古典の味わいを残す大切さも踏まえたうえで、「エンターテインメントなので言葉や表現を気にしすぎてもいけない。落語家は、時代に即応しながら良いものを作り出していけばいい」と語る。

続きはリンク先